Franck Camus – Éditeur en chef -Chef editor -Jefe de edición

(Français)

01/02/2022

Tout d’abord bonne année 2022 en espérant que vous êtes en forme malgré tout!  
On croyait enfin que ça y était. On semblait voir le bout du tunnel mais cela ne fût qu’un bref passage le temps de nous permettre de souffler et d’y croire.
Évidemment je ne vous apprends rien, il a fallu qu’un nouveau variant vienne de l’autre bout du monde semer la pagaille pour qu’une fois de plus on doive se taire publiquement.
2021 était certainement la tournée mondiale de delta et 2022 se profile pour être celle d’omicron. C’est bien la 1ere fois que dans mon fort intérieur j’interdirai à quelqu’un de faire une tournée mondiale!
 Honnêtement je salue le courage et la ténacité de certains acteurs de l’industrie qui font des prouesses pour que leurs festivals tiennent malgré tout. L’exemple le plus probant est bien sur le Drum Fest Ralph Angelillo. Après une première cancellation il a du reporter une 1ere fois au mois d’avril pour finalement reporter le festival une deuxième fois en septembre. Nul doute que la résilience de Ralph à son âge vénérable est un modèle pour les plus jeunes générations.
Un grand merci à lui et à tous les autres pour garder la flamme sacrée intacte!
Jamais 2 sans 3 on se revoit les 17 et 18 septembre à Québec.

______

(English)

We thought we were finally there. We seemed to see the end of the tunnel, but it was only a brief passage of time to allow us to breathe and to believe in it.
Of course I am not teaching you anything, it took a new variant coming from the other side of the world to mess things up so that once again we had to shut up publicly.
2021 was certainly delta’s world tour and 2022 is shaping up to be omicron’s. This is the first time in my heart that I would forbid someone to do a world tour!
 Honestly, I salute the courage and tenacity of some industry players who are doing great things to keep their festivals going despite everything. The most convincing example is of course the Drum Fest Ralph Angelillo. After a first cancellation he had to postpone a first time in April to finally postpone the festival a second time in September. No doubt that Ralph’s resilience at his venerable age is a model for the younger generations.
A big thank you to him and all the others for keeping the sacred flame alive!
We’ll see you again on September 17 and 18 in Quebec City.