01.02.21 EDITO. #3

Franck Camus – Éditeur en chef -Chef editor -Jefe de edición

01/02/2021

(Français)

Le retour aux anecdotes de concert pour 2021.

Avant toute chose en ce beau mois de février Drumfills Kafé voudrait vous présenter une bonne année 2021 en espérant que celle-ci voit le retour des concerts, des gigs et des différents festivals.
Honnêtement on part de loin mais justement c’est un beau défi de transformation et d’adaptation personnelle.
Nous n’avons pas vraiment le contrôle sur tout ce qui se passe au-dessus de nos têtes mais j’ose croire qu’en tant que musicien nous sommes des experts dans l’art de nous adapter.
Pensons-y 2 secondes combien y a-t-il d’autres métiers dans le monde ou nous sommes toujours sur le fil du rasoir comme lorsque nous sommes en concert et qu’il faut sans arrêt s’adapter… s’adapter aux conditions de son, d’éclairage, la technique, les bris de matériel, conditions d’espace ou pas… le tout en livrant un concert donc pour lequel rien ne doit paraître de nos possibles tracas.


Je suis sûr qu’en y pensant bien vous avez vous aussi des tonnes d’anecdotes en clin à égayer nos soirées de couvre-feu. Pour ma part je me souviens encore de mon tout dernier show ou mon banc est passé littéralement à travers le stage et s’enfonçant tranquillement mais inexorablement vers l’arrière mes pieds commençaient à ne plus toucher les pédales (ce qui dans le cas d’un jeu de double bass drum bien fourni n’est pas sans conséquences…)
Mes musiciens trouvaient que mon tempo devenait moins précis que d’habitude et quelle ne fût pas leur surprise de me voir jouer debout en tentant d’une main d’extraire mon banc à moitié enfoncé dans le stage et de l’autre main réussir à garder un minimum de tempo sur les cymbales!


Bref un vrai cauchemar pour moi mais eux ont continué à jouer comme si de rien n’était avec un gros sourire bien planté dans le visage! Ils ont su grâce à leur sang-froid gérer la situation et sauver la toune!


C’est cela la force d’un band s’adapter pour soi mais aussi s’adapter pour les autres. En ce moment ce concept semble d’ailleurs étonnamment disparaître dans la société tant les prises de position sont grandement teintées d’émotivité. Gageons qu’en 2021 nous puissions retourner jouer live pour faire renaître des émotions aux spectateurs pas mal plus intéressantes que ce que nous vivons en ce moment.


Pour 2021 je nous souhaite donc le retour en masse aux anecdotes de concerts cela voudra dire que nous aurons réussi à passer au travers!

______

(English)

The return to concert anecdotes for 2021.

First and foremost in this beautiful month of february Drumfills Kafé would like to present you a happy new year 2021, hoping that it sees the return of concerts, gigs and various festivals. Honestly, we are starting a long off, but it is precisely a great challenge of transformation and personal adaptation. We don’t really have to control over everything that happens overhead, but I dare believe that as a musician we are experts at adapting. Let’s think about it for 2 seconds how many other professions are there in the world where we are always on the cutting edge as when we are in concert and we must constantly adapt… Adapt to the sound conditions, lighting, technique,equipment breakage, space conditions or not… All while delivering a concert for which nothing should appear of our possible worries.

Come to think of it, you have tons of winking anecdotes to brighten up our curfew nights too. For my part I still remember my very last show where my bench literally passed through the stage and sinking quietly but inoxorably backwards my feet began to no longer touching the pedals (which in the case of a well-supplied double bass drum game is not without consequences…). My musicians found that my tempo was becoming less precise than usual and what was their surprise to see me playing standing while trying with one hand to extract my bench half-sunk in the stage and with the other hand succeed in keeping a minimum of tempo on the cymbals! In short, a real nightmare for me but they continued to play as if nothing had happened with a big smile stuck in their face!

They were able, thanks to their coolness, to manage the situation and save the tune! This is the strength of a band to adapt for itself but also to adapt for others. At the moment, this concept seems to be surprisingly disappearing in society, as the position taken are greatly tinger with emotion. We can bet that in 2021 we will be able to return to play live to rekindle the emotions of the spectators that are much more interesting than what we are experiencing at the moment.

For 2021 I therefore wish us a mass return to anecdotes of concerts that will have help us to get through this situation!

______

(Español)

El regreso a las anécdotas de conciertos para 2021.

En primer lugar, en este hermoso mes de enero, Drumfills Kafé les desea un feliz año nuevo 2021, con la esperanza de que regresen los conciertos, las presentaciones y los diversos festivales.
Estamos comenzando un largo camino, pero es un gran desafío de transformación y adaptación personal.
Realmente no tenemos control sobre todo lo que sucede, pero me atrevo a creer que como músicos somos expertos en adaptarnos.
Pensemos por 2 segundos cuántas otras profesiones hay en el mundo donde siempre estamos a la vanguardia, como cuando estamos en concierto y debemos adaptarnos constantemente… adaptarnos a las condiciones sonoras, lumínicas, técnicas, rotura de equipos, espacio condiciones… todo ello mientras se entrega un concierto en donde no deben aparecer nuestras posibles preocupaciones.


Ahora que lo pienso, también tienes un montón de anécdotas para alegrar nuestras noches de toque de queda. Por mi parte, todavía recuerdo mi último show en el que mi banco literalmente atravesó el escenario y se hundió silenciosa pero inexorablemente hacia atrás, mis pies comenzaron a no tocar más los pedales (lo que en el caso de un juego de bombo doble bien provisto no sucede sin consecuencias…)
Mis músicos encontraron que mi tempo se estaba volviendo menos preciso de lo habitual y cuál fue su sorpresa al verme tocar de pie mientras intentaba con una mano extraer mi banco medio hundido en el escenario y con la otra lograba mantener en un tempo mínimo los platillos!
En resumen, una verdadera pesadilla para mí. ¡Pero continuaron tocando como si nada con una gran sonrisa en el rostro! ¡Fueron capaces, gracias a su frialdad, de manejar la situación y mantener la melodía!


Ésta es la fuerza de una banda para adaptarse por si mismo, pero también para adaptarse a los demás. Por el momento, este concepto parece estar desapareciendo sorprendentemente en la sociedad, ya que las emociones cambian la posición con la que tomamos las cosas. Podemos apostar que en 2021 podremos volver a tocar en directo para reavivar las emociones de los espectadores que son mucho más interesantes de lo que estamos viviendo en estos momentos.


Por tanto, para 2021 deseo un regreso masivo a las anécdotas de los conciertos que significarán que habremos conseguido superar lo que nos ha limitado.